根據真實故事改編
捉住他們
殺了他們
發生了什麼事，羅尼？
我愛你，居迪
這裡是蘇福克郡警局 有什麼要幫忙嗎？
全都死了
「全都死了」是什麼意思？
一傢伙跑進酒吧說
他父母都被槍殺了
我見過那麼多兇殺場面，但從來沒像這樣
昨晚，一家六口人
被槍殺在床上
全都死了
死者是汽車商羅納德·笛福 他的妻子和四個孩子
他家唯一的倖存者
是他 23 歲的兒子 羅納德·笛福·傑
據說是他發現了死者
為了他的安全
警方已經對其實施監護
五個受害者被槍殺在床上
第六個被槍殺在儲藏室裡
真是奇怪，他們都睡得很安祥
警方控告羅納德·笛福·傑犯有謀殺罪
他聲稱是受到房子中某種邪惡力量的驅使
因此槍殺了他全家人
噢，上帝
壞傢伙
嘿，邁克
嘿，寶貝，你好嗎？
喬治，你為什麼要壓在我媽媽身上？
沒什麼
-是這樣的 -你騙人
過來，小伙子
你能行
你越來越重了
你認識我爸爸嗎？
不
真不幸，小傢伙
我現在必須喊你「爸爸」嗎？
-你猜要喊什麼？ -什麼？
-你想喊什麼就喊什麼 -什麼都可以？
-是的 -真棒
-什麼都可以 -真棒
是的
-臭豆腐 -可以
-傻瓜 -可以
臭猴子屁
我們要先定個界限，小傢伙 就像這樣
好了
-真難吃 -你不是在開玩笑吧
比利
好吧，我們在去學校的路上找吃的
-你說呢？ -我不餓，我能步行去學校
不，不行 把腳放下來
我會在學校附近把你們放下 沒人會看見
-媽媽，我都 12 歲了 -在你舉行畢業聚會前
我們會送你上學
今天真是很快樂
為什麼？你們去哪？
-媽媽，幫幫我 -來了，邁克
這兒的房價超出了我們的承受力，凱
不要考慮這個
-哦，原來如此 -樂觀點，寶貝
對於房價超出承受力我當然表示樂觀
如果生意做得好的話
-我們就可以... -那兒
-什麼？ -就是它
-看 -親愛的
寶貝，快看，海濱大道 412 號
-真漂亮 -什麼？
這兒的人真友好，親愛的
因為她要賣房子給你
我們要表現得酷一點，凱西，凱瑟琳
或者不
-嗨，你好 -我是凱瑟琳·露絲
我是伊迪絲，他是你丈夫？
-他叫喬治 -這是一幢不錯的房子
你們會喜歡的，跟我來
小心台階
哇塞
不好意思
我帶你們看其它房間
這...這有點問題
怎麼了？
我指的是你做的廣告
這有點...
可能是印刷錯誤，我是做工程的...
我知道這樣的房子是很貴的
如果這是...
如果這是真的，那麼這是個... 很合算的交易
那有什麼問題嗎？
-來吧 -我喜歡這裡
-這幢房子有歷史了 -有歷史的房子，喬治
實際上，這所房子建於 1692 年 至少地下室是這樣
其餘的部分是在這基礎上加蓋的
這裡是長島最早的荷蘭殖民地
喔，很有吸引人
這個屋子給孩子們用是最好的 如果你們有孩子的話
並且這兒的風景... 你們自己看吧
那是個船屋
你只需要一隻船就夠了，對吧？
其實，喬治是個遊艇選手
這幢房子像是專為你們建造的
這是你們的地下室
你們看，非常大
可作遊戲室，或活動室
讓我們看看
我在這等你們
像個地下室
那麼，你們看如何呢？
-我看你像個狡猾的狐狸 -你有完沒完，我們走
是，是，是的
這很值，對有錢人來說很值
如果我們買下來 我們得一年不吃不喝
我們承受得起，喬治
你承受的起
你經常說你要更加努力地工作
-凱西 -也許今天是你兌現諾言的時候了
-我們要做點犧牲 -很大的犧牲
是的，我知道，聽著親愛的
這就是我想要的生活
-挺快樂的吧？ -是的，我們很快樂
她很快樂，我破產了
等等，等等
呃...我想問 裡面有什麼內幕？（指：能這麼便宜賣給我）
裡面肯定有內幕
這兒曾發生一次慘劇，命案...
-一起謀殺案 -對不起，你說什麼？
發生這幢房子裡？
一家數口都死在這兒
但是你們放心，一切都過去了
那是遠去的記憶了
這房子真不錯
真的
買這幢房子是不是怪怪的，親愛的？
房子不會殺人
只有人會殺人
不好意思
你認為我們會適應嗎？
你知道嗎？
只要你想要，我們就能適應
-真的？ -我可以在地下室工作
你可以...
-賣掉一個孩子 -喂
小一點的那個
我們發了！我們發了！
我們發的是其它東西，不是錢
等等
-你祈禱過了嗎？ -是的，祈禱了兩次
-你祈禱什麼？ -告訴你的話就不靈了
為什麼你不跟他說實話
-什麼 -祈禱沒什麼用
威廉
我祈求上帝讓我活著時沒人回答我
不准這樣說
有時生活中發生的事沒法解釋，比利
比利，看著我
我希望你給喬治一個機會，好嗎？
喜歡喬治不會有辱上帝
他只想做你的一個朋友
或者有一天做更深入的朋友
沒人會替代你爸爸的地位，親愛的
你也是嗎？
我也是
比利怎麼了？
他很好
-第一個電話 -第一個電話
-這裡是露絲家，有什麼事嗎？ -我想和我女兒通電話
對，是的，她就在邊上
你媽不想濤濤不絕和我說話
目前會有些為難
嗨
-嗨，媽媽 -嗨
不，我們都住進來了
-是的，媽媽 -你冷嗎？
-不，媽媽
是的
-是什麼，寶貝？ -沒什麼
-你怎麼樣，寶貝？ -沒事
我感覺不舒服
-親我一下 -我能做，我能做
不，你夠不著
過來，過來
親愛的，我給你泡杯茶
你有幾個兄弟姐妹？
-切爾西？ -嗨，媽媽
你在和誰說話？
-儲藏室裡的女孩 -噢，是嗎？
-她叫什麼名字？ -居迪
你也可以和鎮上許多小女孩玩？
我知道，但居迪說她們都是小氣鬼
那是居迪嗎？
不，是別的人
誰？
我不該說出來的
她說是「一個窟窿」
不許用那個詞
喬治，喬治
-看我找到了什麼 -是什麼？哪找到的？
哈里和我找到的
-在哪？ -地下室
那不是地下室
是我的辦公室
你聽我說，以後不能去那裡
明白嗎？
小伙子們，幫我搬一下貨
去，去幫你媽媽
對不起
去吧
-感覺怎樣？ -很好，很好
我在食品店雇到一個保姆
比利會喜歡的
我們叫她「守護者」如何？
切爾西在哪？
切爾西？
切爾西！
切爾西
嗨，把手給我
把手給我，小甜心
-切爾西，到喬治這邊來 -過來，嗨，把手給我
你在想什麼？你會掉水裡的
居迪想看這條船
應該有人照看你
比利，起來
比利，我要尿尿
切爾西
該死的，哈里
安靜點，你想害死我嗎？
走開，離開那裡
嗨，夠了
嗨！
喬治，親愛的，你在下面幹什麼？
這該死的房子就這裡暖和一點
有人一直開著窗
那是什麼？
要你告訴我
-為什麼不到床上睡 -不，我睡不著
對不起，寶貝
不要...
不要像對孩子一樣對我說話
-什麼？ -那只該死的狗吵醒了我
比利的狗
在地下室發現它
-但你鎖了門了啊 -是的
嗨，猜我在比利房間裡找到什麼
你準備談談那串鑰匙嗎？
世界上沒有道歉解決不了的問題，比利
我不會對沒做過的事道歉
喬治
開始勞動吧，小伙子
「開始勞動吧，小伙子」
「捉住他們...」
喬治？
喬治，你在下面嗎？
喬治？
什麼？
怎麼了？
你動過那些磁鐵嗎？
沒什麼，我想是看錯了
看上去挺醜的
你真令人討厭，露絲先生
-保姆在哪？ -保姆？
告訴你，我不需要保姆
-我長大了 -寶貝，我知道你能夠...
我不需要她來照看我們 不要她來，我不想她來
-不要她來 -比利，聽著
-我不想讓你們單獨留下 -我真想不通你為什麼要雇個保姆
-我告訴過你我長大了 -你好
-我是莉莎，家庭保姆 -很好
能幫你嗎？
謝謝
嗨
我叫比利
你確定你不要保姆？
要我帶你看看嗎？
不，不用
我熟悉這裡，我曾做過笛福家的保姆
很奇怪我又來了
我叫比利
剛才就認識了
晚安，比利
這就是我們需要的生活，你說呢？
是的，當然
感覺怎樣？
你知道嗎？
我感覺很好
只要離開了那房子
來，喝一杯
你想把我灌醉，露絲先生？
這就是婚姻的吸引力
希望如此
馬上出來
餓了嗎？
小子，你真懂我的心
孩子們，他們...
他們經歷過很艱困的時刻
我想他們剛剛適應這一切
是的，我們也是
你有感覺不一樣嗎？
你指什麼？
關於我們
關於我
是的
在生命中，我第一次確信找到一個人
就是你
我會花下輩子的時間來讓你快樂
你真會討人歡心
有人說他的舌頭是假的
我想他全身都是假的
這是我在玩彈球時贏來的
很厲害
你會法國式的嗎？
做什麼？
法式接吻，舌吻
不會
你家人認識笛福嗎？
-誰？ -在你們之前住這的人
不，我們剛剛來這
你知道他們發生了什麼嗎？
不知道
我真不想告訴你這些
你爸媽會生氣的
沒關係
停一下，不是這樣玩的
-我才不聽你的呢 -停一下，讓我試試
你會弄死他的
這個怪人，羅尼，就住在這裡
人們說是邪惡的力量驅使他做的
這傢伙是瘋子 起初他認為他的狗故意和他過不去
就把它殺了
幾天後，他認為他家人是一群魔鬼
你知道他幹了什麼？
把他們滅了
他怎麼做的？
做什麼？
你太小不能聽這些
掩住你的耳朵
不要聽
用來復槍
他到每個房間，家人在熟睡中腦漿崩流
他殺死了所有房間的兄弟
就在這兒
在這個床上
你們住在這有點不對勁
實際上，是他媽的噁心
是的
在你們面前我是個怪物，小子
去他媽的家庭保姆
這是那個臭丫頭的房間
居迪的房間
知道嗎，她就死在那裡面
-居迪說你是個壞保姆 -是嗎？
居迪說話了嗎？她已經死了
沒有
是那個小壞蛋讓我炒魷魚的
你敢到儲藏室裡去嗎
如果我進去，你就把那張海報送給我？
好的
好吧
你會讓她發瘋的
拜託，小傢伙
小子，不要開玩笑了
比利，邁克
鎖上了，我打不開
-打開這該死的門 -門上沒鎖
這不是開玩笑，快讓我出去
比利，邁克
讓我出去，讓我出去
讓我出去！
到底怎麼了？
讓我出去
嗨，莉莎
看看羅尼幹了什麼
讓我出去
讓我離開這！
讓我出去！
救救我，讓我出去！
我看見居迪了
居迪是誰？
那個小女孩
她已經死了
她應該已經死了
-這一定是他們搞的惡作劇 -我們沒搞惡作劇
-是人嚇人 -是房子嚇人
閉嘴！
-喬治 -我沒有失控
你情緒失控了
你們這樣做是不對的
閉嘴，凱西，你做什麼...
說什麼都沒用
從現在開始，我來定規矩 直到事情解決
這幢房子有問題，媽媽
邁克，親愛的
房子沒問題，是人有問題
為什麼不告訴我們那些死在這裡的人？
-你聽誰說的？ -那個保姆
她說兩個小男孩死在我們房間裡
該死的保姆是個白癡
好，睡覺去，我們明早再處理
不，總之我不會睡那個房間
-我也是 -不要讓我看到那種愚蠢的表情
回去睡覺
快點
為什麼他們都要大吼大叫，媽媽？
沒什麼，現在都結束了，寶貝
告訴我，莉莎發生了什麼事
莉莎對居迪不好
所以居迪嚇唬她
-居迪 -是的，媽媽
居迪不會嚇唬你
她說你是個好媽媽
但是住在這的那個男人
她說他很壞
她要他離開這裡
他會使她做壞事的
搬走
從這搬到那
快走
比利，搬完之前不准進屋
怎麼啦？
這算磨練還是折磨？
如同這盤肉糜糕
（吃起來）身體上遭罪，但精神上滿足
我爸爸教我的
他爸爸沒教過他，現在他學到了
比利，為什麼喬治變得這麼古怪？
他不但古怪，還是個怪物
是個精神病
是個豬頭、魔鬼
捉住他們
殺了他們
捉住他們
殺了他們
捉住他們，殺了他們
抓住他們
殺了他們
-不，不！ -看著我
-不！ -怎麼了？
-上帝！ -是我
-是我啊 -上帝！
寶貝，沒事了
你服用過麻醉藥嗎，露絲先生？
沒有，但這周以來我感覺...
精神不太好
頭痛嗎，反胃嗎？
是的，現在感覺好多了
那個聲音好怪異
大腦沒有受到震盪的跡象
也沒有撞傷的跡象
我認為你應該給斯通醫生打個電話
等等，等等，他是個精神病醫生
-你認為我有精神病嗎？ -我不想在這冒犯你
我只是想幫你擺脫煩惱
我感覺這是我的錯，喬治
-凱西 -是我要住在那的
-讓你承受太大壓力了 -這就是生活
我也想要的，懂嗎？
我們實現了古老的美國夢
我們不可能去把房子租出去
然後收拾東西走人
我愛你，喬治
比利，我能去把泰迪熊拿來嗎？
她真的餓了
好的，去吧，要快點
如果媽媽發現我讓你離開，她會殺了我
你好，媽媽
看看我，媽媽
嗨，媽媽
噢，我的上帝
-切爾西 -切爾西，不要動，扶住屋簷
切爾西
抓緊樓梯
親愛的，待那別動
切爾西
-切爾西 -我的天，切爾西
哪裡？她們往哪走了？
在左邊
切爾西
你在上面幹什麼？
我跟著居迪來的，媽媽
寶貝
到媽媽這邊來
不！
喬治
-抓緊 -快來
喬治！
喬治，求你了，我快滑下去了
喬治！
切爾西
為什麼要那樣做？
對不起，對不起
你不能這樣對待媽媽
-居迪想帶我看一些東西 -這兒沒有居迪，知道嗎？
-有，有的 -不，沒有
-不要再說了 -居迪是真實的
-居迪是真實的，她是... -她不真實！
騙人，騙人
騙人
我看到過她
她準備帶我去看爸爸的
我只想去看我的爸爸
居迪保證讓我去見爸爸的
她說我要待在這，我們可以一起玩
永遠在一起
你想你的爸爸嗎？
是的
-你非常想念他嗎？ -是的
我知道你想爸爸，寶貝
但是沒人能見到他
因為他到天堂去了
他和天使們在一起
和天使們在一起
我只是受了驚嚇
你的孩子都怎麼了？
一群瘋子
你是卡維神父嗎？
神父
我是凱西·露絲
你好
你有空嗎？
我的家庭
全都變了
分崩離析了
我沒聽懂
發生了一些事情
在那幢房子裡發生了一些古怪的事情
聽起來有點...
...不可思議
我想是這樣
我不知道我還能怎麼做
曾經有一個家庭
不久前也住在這兒
他們遇到了相似的問題
笛福家
你認識他們？
我就住在他們的房子裡
現在，把木頭扶穩
如果你顫抖，我也會顫抖
散開！
你為什麼要哭？
為什麼要哭？這沒那麼糟糕
拿另一個木頭
快點，拿另一個木頭
快點
把手放上去，把手放上去
不
放上去
我們是朋友，我們只是開玩笑，知道嗎？
把手放上去
散開！
過來，小傢伙
你是我最喜歡的小傢伙
抓住他們
殺了他們
喬治
我想這發生了嚴重的事情
不正常的事
什麼不正常？
我們必須離開這
收拾行李馬上走
不，不，不
走也無法擺脫那些問題，凱西
求求你，我們走吧，喬治
-不論到哪 -你聽到了嗎？
你聽到尖叫聲了嗎？
因為在這幢房子裡，發生了嚴重的...
嚴重的問題，凱西，你不可能逃脫得了
你怎麼變得這麼愚蠢？
什麼？
這幢房子是我們的全部...全部
我不會在意那些該死的錢
噢，我們的錢
喬治，我們都迷失方向了
你沒發現嗎？
我們待在這，我們有幢房子有個家
可這根本不像一個家
這兒總是有點冷
你能不能離開那該死的火爐聽我說話？
我哪也不去，你也是
所以給我閉嘴！
閉嘴！
他媽的
是你想要住在這該死的房子的
好啊，現在你住進來了
媽媽！媽媽！
甜蜜的家
你說什麼啊，親愛的？
我們找不到哈里，它失蹤了
我會幫你找的，親愛的
看到哈里了嗎，喬治？
不，我沒看到，比利
可能他跑開了
哈里從來不會瞎跑，喬治
你怎麼了，威廉？
馬上給我出去
-馬上！ -好，我們走，邁克
以神父、耶穌、聖靈的名義
-你好 -你媽在家嗎？
等一會
媽媽，有人找你
是誰啊，親愛的？
請進，神父
看起來有點奇怪
你女兒的玩具娃娃怎麼只有一隻眼睛？
這是笛福家女兒的玩具
是的，是她留下的
不，凱西小姐，她沒留下
神父，你想告訴我什麼？
我很熟悉笛福家，我主持了他家的葬禮
居迪·笛福和那個玩具一起火化了
噢，天堂神父
全能的上帝
我們祈求你的保佑
使這裡免受侵犯
保佑這裡的每個人
給他們帶來好運
滾開
神父！
你為什麼要走？
發生了什麼事？
好了，我在這
捉住他們
殺了他們
該死的惡鬼！
捉住他們
殺了他們
捉住他們
殺了他們
捉住他們
這兒曾發生一場慘劇，一起謀殺案
一切都過去了
那都是遠去的記憶了 這幢房子很不錯
我們已經停業一段時間了
「邪惡力量的驅使我做的」
「他移到地下室睡覺」
「28 天後，他殺了全家人」
天哪
「尊敬的耶利米"
"他執行一項對印第安人的任務」
「他屠殺了全部人」
「在湖底下發現了20具屍體」
捉住他們
殺了他們
神父
為什麼你要從房子裡逃出來
為什麼你要丟下我們
你的房子嚇著了我，露絲小姐
我看過他（在房中屠殺印第安人的人）的資料 卡維神父
他在那個地方 在我的地下室裡折磨印第安人
他割斷了自己的喉嚨
而他的鬼魂尚在人間
你相信這是真的嗎？
羅納德·笛福在謀殺前幾周來找過我
告訴我他在屋子裡聽到和看到的東西
直到昨天，我才相信
露絲小姐 帶著你的家人趕快離開那個地方
馬上離開
-你好？ -喬治
喬治，我剛與卡維神父見過面
聽著，你趕快帶著孩子們離開那幢房子
喬治？
你在嗎？喬治？
比利！邁克！喬治在哪？
他在船屋
喬治，我們趕快離開這裡
喬治！
你瘋了嗎，喬治？
你大腦出問題了嗎？
你差點殺了我
-切爾西！ -媽媽！媽媽！
我在下面，媽媽！
切爾西，親愛的，你在下面幹什麼？
我想她在想念她的父親
是不是？
把女兒還給我
我有事要告訴你，等等，我想和你談談！
孩子們，快到樓下來
-比利，幫我拉一下 -媽媽，你要到哪裡去？
比利
-快走 -比利
媽媽，為什麼你渾身濕透了？
媽媽！媽媽！
過來，媽媽！
快點
比利，過來！
快！走走走！
你完蛋了，完蛋了
待在這
很好！
讓我媽走，狗娘養的 讓她走
-到底出了什麼事？ -我們走
這些孩子失去控制了
-媽媽，窗子鎖住了 -打不開
切爾西在哪？切爾西！
-快，快，比利，快 -快跑，小聲一點
比利！
抓緊一點
跳，寶貝
-過來，親愛的 -過來
-快點，邁克 -不，媽媽
-不 -快點，寶貝
過來，邁克 過來，邁克
-過來，快點 -我們離開這
-過來，過來 -不
放開他！
殺了他們
不要傷害他！
他媽的，快後退
殺了他們
快，抓住繩子
殺了他們
凱西，殺了我！
殺了我，否則我殺了你
今天沒人要死
好，我們帶他上船
為什麼我們要帶他走，把他丟這
我現在無法解釋，我們必須把他帶走
不要再看了，凱西
我們離開這裡